Theresa Hak Kyung Cha

Theresa Hak Kyung Cha, the third of five children, was born on 4 March 1951 in Pusan, Korea, outside of Seoul. Because of the chaos of the Korean War, Cha’s family moved many times during the 1950s. After hostilities ceased, the family moved back to Seoul where Cha attended Ewha University Elementary School and Toksoo Elementary School.

In 1962, the Cha family moved to Hawaii and, two years later, to Northern California. Theresa and Elizabeth, her older sister, went to the Convent of the Sacred Heart School, an all-girls, Catholic school. Cha studied briefly at the University of San Francisco before transferring to the University of California, Berkeley. She obtained her bachelor’s and master’s degrees in comparative literature under Bernard Augst and a Master of Fine Arts degree, studying with the performance artist, Jim Melchert. Cha spent 1976 in Paris doing postgraduate work in filmmaking and theory with Christian Metz, Raymond Bellour and Thierry Kuntzel. She then returned to the Bay Area and continued the films and performances she had begun to gain recognition for as a graduate student

Cha’s output was varied, consisting of films and mixed-media performance pieces in addition to her written works. The primary theme of her artistic output was the dislocation -- cultural, geographic and social -- embodied by immigration. She used slow fadeouts, repetition and subtle shifts of words through the use of closely allied meanings and cognates to reveal a sense of displacement and fragmentation which she likened to memory and the experience of the immigrant.

Cha’s best-known work, Dictee, is the story of several women: the Korean revolutionary Yu Guan Soon, Joan of Arc, Hyung Soon Huo (Cha’s mother, who was born in Manchuria to first-generation Korean exiles), Demeter and Persephone, and Cha herself. The element that unites these women’s lives is suffering and the transcendence of suffering. The book, divided into nine parts structured around the Greek muses, mixes writing styles (journal entries, allegorical stories, dreams), voices and kinds of information as a metaphor of dislocation, loss and memory’s fragmentation. Cha’s language becomes increasingly poetic after the story begins to expand into a “detailed abstract expression of the experience of exile, infused with intense emotion” (Wolf 13).

Dictee is an autobiography that transcends the self. Throughout the work, Cha makes the reader aware of the process of writing. Therefore, the reader struggles with the writer through pages of a rough draft, a handwritten letter, exercises in French grammar, photographs and diagrams. This struggle allows the reader to experience Cha's life and the lives of those she chronicles. There "is a sense of triumph in living through these struggles and of something deeper, more mythical, giving meaning to these lives" (Wolf 13). Cha was murdered at the age of 31 by a stranger in New York City on 5 November 1982, just seven days after the publication of Dictee. (Source)

Works

Books

• Audience Distant Relative, The Little Word Machine Publication, 1978.

• Reveille dans la Brume, 1978.

• Etang, Berkeley: Line, 1979.

• editor, Apparatus: Cinematographic Apparatus: Selected Writings, New York: Tanam Press, 1980, 437 pp. Anthology of texts on cinema.

• Exilee and Temps Morts, New York: Tanam Press, 1980.

• Pravda ISTINA, 1982.

• Dictee, New York: Tanam Press, 1982, 179 pp; repr., Third Woman Press, 1995; repr., Berkeley, CA: University of California Press, 2001, PDF; repr., restored ed., 2022, 179 pp. Reviews: Myung Mi Kim (However), Kirsten Twelbeck, Michael Stone-Richards (Glossator), Caterina Stamou (JAM IT!). WP.
  • Dikute: Kankokukei Amerikajin josei ātisuto ni yoru jidenteki ekurichūru [ディクテ: 韓国系アメリカ人女性アーティストによる自伝的エクリチュール], trans. Yasuko Ikeuchi, Tokyo: Seidosha (青土社), 2003, 211 pp. (Japanese)
  • Tikt'e [딕테], trans. Kyong-nyon Kim, Tomato, 1997; repr., 문학사상, 2024. (Korean)/(French)

• Clio History, New York: Wedge Press, 1982, [22] pp. Excerpted from Dictee.

• Polymnia: Sacred Poetry, New York: Tanam Press, 1986.

• Melpomene Tragedy, Penguin, 1993.

• Commentaire, Kaya Productions, 1995.

• Elitere Lyric Poetry, Berkeley: University of California Press, 1998.

• Dictee and Clio-History, W. W. Norton, 1998.

• Terpsichore Choral Dance, Beacon Press, 2001.

• The Dream of the Audience: Theresa Hak Kyung Cha (1951-1982), ed. Constance M. Lewallen, Berkeley, CA: University of California Berkeley Art Museum, 2001, xi+172 pp. Exh. cat. With essays by Lawrence R. Rinder and Trinh T. Minh-ha. Introduction. [1]
  • Der Traum des Publikums / The Dream of the Audience. Theresa Hak Kyung Cha, ed. Sabine Breitwieser, Vienna: Generali Foundation, and Cologne: Walther Koenig, 2004, 290 pp. [2] (German)/(English)
  • Theresa Hak Kyung Cha: el sueño del público, Barcelona: Fundació Antoni Tápies, 2005, 87 pp. (Spanish)

• Exilée and Temps Morts: Selected Works, ed. & intro. Constance Lewallen, Berkeley, CA: University of California Press, 2009; repr., 2022, vii+277 pp.

Films

• Secret Spill, Electronic Arts Intermix, 1974, 27 min.
• Mouth to Mouth, Electronic Arts Intermix, 1975, 8 min.
• Permutations, Electronic Arts Intermix, 1976, 10 min.
• Vidéoème, Electronic Arts Intermix, 1976, 3 min.
• Re Dis Appearing, Electronic Arts Intermix, 1977, 3 min.
• Recalling Telling ReTelling, 1978.
• Passages Paysages, 1979.
• White Dust From Mongolia, Electronic Arts Intermix, 1980, 30 min. (uncompleted)
• Exilée and Temps Mort, 1981.

Performances

• Barren Cave Mute, 1974, at the University of California, Berkeley.
• Aveugle Voix, 1975, at 63 Bluxome Street, San Francisco.
• A Ble Wail, 1975, at Worth Ryder Gallery, University of California, Berkeley.
• Life Mixing, 1975, at University Art Museum, Berkeley.
• From Vampyr, 1976, at Centre des etudes americains du cinema, Paris.
• Reveille dans la Brume, 1977, at La Mamelle Arts Center and Fort Mason Arts Center, San Francisco.
• Monologue, 1977, at KPFA Radio Station, Berkeley.
• Other Things Seen. Other Things Heard, 1978, at Western Front Gallery, Vancouver, and the San Francisco Museum of Modern Art.
• Pause Still, 1979, at 80 Langton Street, San Francisco.
• Exilée, 1980, at San Francisco Art Institute, SFMOMA, and 1981, at The Queens Museum.

Literature

• Writing Self, Writing Nation: A Collection of Essays on "Dictee" by Theresa H.K. Cha, Berkeley, CA: Third Woman Press, 1994, ix+161 pp.

• She Follows No Progression: A Theresa Hak Kyung Cha Reader, Brooklyn, NY: Wendy's Subway, 2024, 293 pp. Contributors: Sam Cha, Marian Chudnovsky, Jesse Chun, Una Chung, Anton Haugen, Irene Hsu, Valentina Jager, Juwon Jun, Youbin Kang, Eunsong Kim, Youna Kwak, Jennifer Kwon Dobbs, Andrew Yong Hoon Lee, Jennifer Gayoung Lee, Sujin Lee, Florence Li, Serubiri Moses, Jed Munson, Yves Tong Nguyen, Wirunwan Victoria Pitaktong, Brandon Shimoda, Caterina Stamou, Megan Sungyoon, Teline Trần, and Soyoung Yoon. Event series. Book launch (video).

Links

• Wikipedia